Familie nach der Migration: veränderte Rollen, Konflikte zwischen Ehepartnern und Abstand zwischen den Generationen

Migration verändert nicht nur unsere Geografie, sie verändert auch die Struktur der Familie. Ein Mann, der in Afghanistan der Ernährer war und die Entscheidungen traf, ist hier vielleicht arbeitslos und braucht auf dem Amt einen Dolmetscher. Eine Frau, die dort seltener aus dem Haus ging, lernt hier vielleicht schneller die Sprache und findet zuerst Arbeit. Ein Kind, das zehn Jahre alt ist, wird zum Dolmetscher von Vater und Mutter.

Diese Veränderungen sind an sich nicht schlecht, aber wenn wir nicht über sie sprechen, werden sie zu Konflikten.

Drei Hauptbelastungen in afghanischen Familien

• Veränderung von Rolle und Macht: beim Mann das Gefühl, seine Stellung zu verlieren, und bei der Frau das Gefühl des Drucks einer doppelten Verantwortung
• Unterschiedliches Tempo der Anpassung: die Kinder sehr schnell und die Eltern langsam, und als Folge davon ein sprachlicher und kultureller Abstand innerhalb des Hauses
• Finanzieller Druck und Druck bei der Wohnsituation, der die Geduld aller verringert

Qualitative Studien über afghanische Migranten zeigen, dass kulturelle Konflikte und Probleme zwischen den Generationen zu den wichtigen Faktoren gehören, die mit Depression zusammenhängen. In einer Studie in Norwegen zeigte sich außerdem, dass afghanische Frauen und Männer die Ursache seelischer Probleme unterschiedlich sehen: Frauen betonten stärker familiäre Fragen und die Geschlechterrolle, Männer stärker die Schwierigkeiten der kulturellen Anpassung.

Wenn das Kind zum Dolmetscher wird

Wenn Ihr Kind bei einem Termin in der Ausländerbehörde oder in der Arztpraxis zum Dolmetscher wird, geschehen zwei Dinge. Erstens wird das Kind schwerwiegenden Informationen ausgesetzt, die nicht für sein Alter bestimmt sind. Zweitens verschiebt sich das Gleichgewicht der Macht im Haus. Nutzen Sie so weit wie möglich einen offiziellen Dolmetscher. In vielen europäischen Ländern ist ein Dolmetscher in der Gesundheitsversorgung Ihr Recht.

Praktische Wege für Paare und Eltern

• Führen Sie einmal in der Woche zwanzig Minuten lang ein ruhiges Gespräch, ohne das Thema Geld und ohne dass die Kinder dabei sind.
• Vereinbaren Sie die Aufteilung der Aufgaben neu und ausdrücklich. Hier haben sich die Umstände geändert, und die alten Regeln funktionieren nicht von selbst.
• Setzen Sie Jugendlichen klare Grenzen, aber sprechen Sie über den Grund dafür. Eine Anweisung ohne Erklärung führt in der neuen Umgebung meist zu Heimlichkeit.
• Halten Sie Ihre eigene Sprache und Kultur zu Hause lebendig. Die Forschung zeigt, dass das Bewahren der kulturellen Identität zusammen mit der Anpassung an die neue Gesellschaft das beste Ergebnis bringt.
• Wenn es häusliche Gewalt gibt, ist das kein gewöhnlicher Konflikt mehr. In allen europäischen Ländern gibt es Hilfetelefone und Schutzunterkünfte, und sie zu nutzen ist Ihr gesetzliches Recht.

Weiterlesen

• Die psychische Gesundheit afghanischer Migranten und Geflüchteter in Europa
• Unbegleitete Jugendliche und asylsuchende Kinder: die verletzlichste Gruppe unserer Gemeinschaft
• Meine Familie ist in Afghanistan geblieben: Trennung, Sorge und Überlebensschuld

Quellen

• Qualitative Studie zum Verständnis von Afghanen von Depression, Trauma und den Belastungen der Neuansiedlung
• Erklärungsmodelle von Depression und posttraumatischer Belastungsstörung bei afghanischen Geflüchteten in Norwegen
• Studie zum Zusammenhang zwischen migrationsbedingten Belastungen und der psychischen Gesundheit neu angesiedelter afghanischer Geflüchteter
• Weltgesundheitsorganisation, Bericht über Risiko- und Schutzfaktoren für die psychische Gesundheit von Geflüchteten und Migranten

Dieser Text ersetzt keine fachliche Abklärung und Behandlung. Wenn Ihre Anzeichen stark sind oder Sie daran denken, sich selbst etwas anzutun, wenden Sie sich noch am selben Tag an einen Hausarzt, die Notaufnahme oder das Krisentelefon des Landes, in dem Sie leben.

Wenn Sie lieber mit einem persischsprachigen Therapeuten sprechen möchten, können Sie sich die Therapeuten von Emotral ansehen und eine Online-Sitzung buchen.