خانواده بعد از مهاجرت: تغییر نقشها، تعارض زن و شوهر و فاصله نسلها
مهاجرت و پناهجوییمهاجرت فقط جغرافیای ما را عوض نمیکند، ساختار خانواده را هم تغییر میدهد. مردی که در افغانستان نانآور و تصمیمگیرنده بود، اینجا ممکن است بیکار باشد و در اداره به مترجم نیاز داشته باشد. زنی که آنجا کمتر بیرون میرفت، اینجا ممکن است سریعتر زبان یاد بگیرد و اول کار پیدا کند.…
مهاجرت فقط جغرافیای ما را عوض نمیکند، ساختار خانواده را هم تغییر میدهد. مردی که در افغانستان نانآور و تصمیمگیرنده بود، اینجا ممکن است بیکار باشد و در اداره به مترجم نیاز داشته باشد. زنی که آنجا کمتر بیرون میرفت، اینجا ممکن است سریعتر زبان یاد بگیرد و اول کار پیدا کند. کودکی که ده ساله است، مترجم پدر و مادر میشود.
این تغییرات به خودی خود بد نیستند، اما اگر دربارهشان حرف نزنیم به تعارض تبدیل میشوند.
سه فشار اصلی در خانوادههای افغانستانی
- تغییر نقش و قدرت: احساس از دست دادن جایگاه در مرد و احساس فشار مسئولیت مضاعف در زن
- سرعت متفاوت سازگاری: فرزندان با سرعت زیاد و والدین با سرعت کم، و نتیجه آن فاصله زبانی و فرهنگی درون خانه
- فشار مالی و مسکن که صبر همه را کم میکند
پژوهشهای کیفی روی مهاجران افغانستانی نشان میدهند تعارض فرهنگی و مشکلات بین نسلی از عوامل مهم مرتبط با افسردگی هستند. در مطالعهای در نروژ نیز دیده شد که زنان و مردان افغانستانی علت مشکلات روانی را متفاوت میبینند: زنان بیشتر بر مسائل خانوادگی و نقش جنسیتی تأکید داشتند و مردان بیشتر بر دشواریهای سازگاری فرهنگی.
نقش مترجم شدن کودک
وقتی فرزند شما در جلسه اداره مهاجرت یا مطب پزشک مترجم میشود، دو اتفاق میافتد. اول، کودک در معرض اطلاعات سنگینی قرار میگیرد که برای سنش نیست. دوم، تعادل قدرت در خانه جابهجا میشود. تا جای ممکن از مترجم رسمی استفاده کنید. در بسیاری از کشورهای اروپایی، مترجم در خدمات درمانی حق شماست.
راهکارهای عملی برای زوجها و والدین
- هفتهای یک بار بیست دقیقه گفتوگوی آرام بدون موضوع پول و بدون حضور بچهها داشته باشید.
- تقسیم کارها را دوباره و صریح توافق کنید. اینجا شرایط عوض شده و قواعد قدیمی خودبهخود کار نمیکنند.
- برای نوجوان مرزها را مشخص کنید اما درباره دلیل آن گفتوگو کنید. دستور بدون توضیح در محیط جدید معمولاً به پنهانکاری منجر میشود.
- زبان و فرهنگ خودتان را در خانه زنده نگه دارید. تحقیقات نشان میدهد حفظ هویت فرهنگی در کنار سازگاری با جامعه جدید بهترین نتیجه را دارد.
- اگر خشونت خانگی وجود دارد، این دیگر موضوع تعارض معمولی نیست. در همه کشورهای اروپایی خطوط حمایت و پناهگاه وجود دارد و استفاده از آنها حق قانونی شماست.
مطالعه بیشتر
- سلامت روان مهاجران و پناهندگان افغانستانی در اروپا
- نوجوانان بدون همراه و کودکان پناهجو: آسیبپذیرترین گروه جامعه ما
- خانوادهام در افغانستان مانده است: جدایی، نگرانی و احساس گناه بازمانده
منابع
- مطالعه کیفی درباره درک افغانها از افسردگی، تروما و فشارهای اسکان مجدد
- مدلهای تبیینی افسردگی و اختلال استرس پس از سانحه نزد پناهندگان افغانستانی در نروژ
- مطالعه ارتباط فشارهای مهاجرتی با سلامت روان پناهندگان افغانستانی تازه اسکانیافته
- سازمان جهانی بهداشت، گزارش عوامل خطر و محافظ در سلامت روان پناهندگان و مهاجران
این متن جایگزین ارزیابی و درمان تخصصی نیست. اگر نشانههای شما شدید است یا به آسیب زدن به خودتان فکر میکنید، همان روز با پزشک عمومی، اورژانس یا خط بحران کشوری که در آن زندگی میکنید تماس بگیرید.
اگر ترجیح میدهید با یک درمانگر فارسیزبان صحبت کنید، میتوانید درمانگران اموترال را ببینید و یک جلسه آنلاین رزرو کنید.